Bạch Hổ Tây Thư

**Hàn Lãnh** · Nhất Vĩ Hồ Ly

Táng hoa từ

Hoa tạ hoa phi phi mãn thiên
Hồng tiêu hương đoạn hữu thuỳ liên
Du ti nhuyễn hệ phiêu xuân tạ
Lạc nhứ khinh triêm phốc tú liêm.

Khuê trung nữ nhi tích xuân mộ
Sầu tự mãn hoài vô thích xứ
Thủ bả hoa sừ xuất tú khuê
Nhẫn đạp lạc hoa lai phục khứ.

Liễu ti du giáp tự phương phi
Bất quản đào phiêu dữ lý phi
Đào lý minh niên năng tái phát
Minh niên khuê trung tri hữu thuỳ.

Tam nguyệt hương sào dĩ luỹ thành
Lương gian yến tử thái vô tình
Minh niên hoa phát tuy khả trác
Khước bất đạo nhân khứ lương không sào dã khuynh!

Nhất niên tam bách lục thập nhật
Phong đao sương kiếm nghiêm tương bức
Minh mị tiên nghiên năng kỷ thì
Nhất triêu phiêu bạc nan tầm mịch.

Hoa khai dị kiến lạc nan tầm
Giai tiền muộn sát táng hoa nhân
Độc ỷ hoa sừ lệ ám sái
Sái thượng không chi kiến huyết ngân.

Đỗ quyên vô ngữ chính hoàng hôn
Hà sừ quy khứ yểm trùng môn
Thanh đăng chiếu bích nhân sơ thuỵ
Lãnh vũ xao song bị vị ôn.

Quái nùng để sự bội thương thần
Bán vị liên xuân bán não xuân
Liên xuân hốt chí não hốt khứ
Chí hựu vô ngôn khứ bất văn
Tạc tiêu đình ngoại bi ca phát
Tri thị hoa hồn dữ điểu hồn

Hoa hồn điểu hồn tổng nan lưu
Điểu tự vô ngôn hoa tự tu
Nguyện nô hiếp hạ sinh song dực
Tuỳ hoa phi đáo thiên tẫn đầu
Thiên tẫn đầu, hà xứ hữu hương khâu?
Vị nhược cẩm nang thu diễm cốt
Nhất bồi tịnh thổ yểm phong lưu
Chất bản khiết lai hoàn khiết khứ
Bất giao ô náo hãm cừ câu.

Nhĩ kim tử khứ nùng thu táng
Vị bốc nùng thân hà nhật táng
Nùng kim táng hoa nhân tiếu si
Tha niên táng nùng tri thị thuỳ
Thí khán xuân tàn hoa tiệm lạc
Tiện thị hồng nhan lão tử thì
Nhất triêu xuân tận hồng nhan lão
Hoa lạc nhân vong lưỡng bất tri.

Item:

Pet:

**Hàn Lãnh** · Nhất Vĩ Hồ Ly

Ta không post bản dịch nào lên, vì hiện tại, cho đến giờ ta chưa thấy bản nào ưng ý [Sưu tầm] Táng Hoa Từ - Hồng Lâu Mộng (tác giả Tào Tuyết Cần) 3265333879

Item:

Pet:

» Tuyết Hồng
» 1 toà nhà có 12 tầng, các sao sẽ chọn tầng nào?
» Mua quà tặng bạn gái
» Bộ ảnh 8/3 tặng mẹ
» Hồng Nhan - Hồ Ngạn Bân

Bạch Hổ Tây Thư

Nhã Thi Viên

Thơ Sưu Tầm

[Sưu tầm] Táng Hoa Từ - Hồng Lâu Mộng (tác giả Tào Tuyết Cần)

[Sưu tầm] Táng Hoa Từ - Hồng Lâu Mộng (tác giả Tào Tuyết Cần)

[Sưu tầm] Táng Hoa Từ - Hồng Lâu Mộng (tác giả Tào Tuyết Cần)

Similar topics

Similar topics