Lời Dịch

Rượu Giang Dương thành, cờ treo cao, gió thổi ấm áp
Kia một năm nàng hái hoa bên con sông nhỏ
Quay đầu lại cười định đoạt nhân duyên
Thề non hẹn biển bao nhiêu lần.

Lệ Chi mới hái ủ thành một hũ rượu
Túy ông giấu trong hầm ba năm
Hầu gia hắn nắm trong tay ba trăm quyển thơ
Cầu được công danh lẫn áo gấm
Cánh buồm cô độc đi xa
Nàng chờ năm ấy.

Lầu Nam Định giai nhân tố trang tựa lan can
Một chén rượu lại say hồng nhan
Một mảnh tương tư gửi nước sông
Nhưng không mang tới được Trường An.

Bàn tay trắng ngăn dòng lệ đổ ướt thanh sam
Làm tiếng ve ngày hè càng não nề
Khóa đồng tâm mở tung hai nửa
Từ nay về sau sẽ quên đi tiền duyên
Một vò Lệ Chi Xuân vì hoài niệm.

Lệ Chi Xuân
Quân vương say xuân mà cười xem
Quý phi áo lông vũ khiêu vũ uyển chuyển
Trường An hoa gấm
Tiếng đàn sáo càng thêm vẻ u sầu
Ngọn đèn dầu yếu ớt, hoa chưa ngủ.

Lệ Chi Xuân
Thái Bạch say xuân nằm trong hoa
Ánh trăng thật uyển chuyển trong hồi ức ở Giang Dương
Tiếng nỉ non của chim én
Khó khăn khiêng kiệu hoa ba tháng qua đường nước Thục
Nghe nói nàng đã có phu quân làm bạn.

   “Thành hạ nhân gia thủy thượng thành


   Tửu lâu hồng xử nhất giang minh


   Hàm bôi khước ái Lô Châu hảo


   Thập chỉ hàn hương cấp khách chanh”


[*]
Hắn say ngã vào lê hoa, ban đêm có gió lạnh.

Chú thích:

[*]Đây là một bài thơ cổ để ca ngợi thành Lô Châu. Người ta nói thành Lô Châu có sông, có rượu, có thiếu nữ, tất cả đều rất hảo :”>

Lô Châu thành tên cổ xưa là Giang Dương thành

Còn về việc dịch lại bài thơ này như thế nào thì Lạc bó tay :(

GG không thấy :(

[**] Lệ chi: quả vải đó :”>

[***] Khóa đồng tâm: Một loại khóa.