Đại sư, tiểu đệ mạn phép sửa một chữ được không ????


Ma đao ẩm huyết, ẩm thu sương
Ma nhân ẩm huyết, ẩm lệ nùng.
Dạ tàn, mộng cảnh khứ tùy phong.
Cử đầu vọng nguyệt, vọng yên vân

Mộng tỉnh, hồi đầu, khán tàn thư.

đại sư, xin nhờ người chỉ giáo cho

Cô vân lãng đãng thiên không
Ma nhân mộng tàn lạc địa

Ps: nói nhảm cái gì mình cũng không biết nữa, nhưng đầu óc tư nhiên nó viết ra thế

Nếu đã có khói và mây thì còn ngắm trăng thế nào được, thí chủ cứ đùa :))

Hai câu dưới thì nên sửa là

Cô vân mạn mạn độ thiên không
Ma nhân mộng tỉnh thân lạc địa

(Đám mây lẻ trôi hờ hững trên bầu trời
Ma nhân tỉnh mộng thấy mình đang rớt từ trên giường xuống đất)

chẳng phải sẽ hay hơn sao :))

A Tử cô nương không tiếc LHT mà cúng dường cho lão nạp để làm cái hình đại diện, thật là không biết lấy gì báo đáp, thôi thì lão nạp xin kể cho cô nương nghe một câu chuyện vừa là để tạ ơn cô nương vừa là để nói rõ căn nguyên mà lão nạp có duyên với linh hồ vậy.

Thuở trước khi lão nạp cùng 800 huynh đệ đại chúng theo học tiên sư Hoài Hải tại Bách Trượng Sơn, mỗi bữa tiên sư thăng tòa thường có một cụ già theo đại chúng nghe pháp. Một hôm các huynh đệ nghe pháp tan đi rồi mà cụ không đi, tiên sư mới hỏi:
- Người đứng đó là ai vậy?
Cụ già đáp:
- Tôi chẳng phải thân người. Vào đời Phật Ca Diếp trong quá khứ tôi đã từng ở núi này. Có người thăm học hỏi tôi "Người đại tu hành có lọt vào nhân quả không?". Tôi đáp "Bất lạc nhân quả" (chẳng lọt vào nhân quả), nên bị đọa làm thân hồ ly năm trăm kiếp. Nay xin Hòa Thượng cho tôi một chuyển ngữ để tôi được giải thoát thân chồn.
Tiên sư nói:
- Ngươi hỏi đi?
- Người đại tu hành có còn lọt vào nhân quả không?
Tiên sư trả lời:
- Bất muội nhân quả (Không lầm nhân quả).

Cụ già ngay đó đại ngộ, đảnh lễ rằng:
-Tôi đã thoát thân chồn, nay xác ở sau núi, xin Hòa Thượng theo lệ tăng mất mà thiêu cho.

Tiên sư gõ chuông kêu lão nạp và chư vị huynh đệ đại chúng thọ trai giới và làm lễ đưa tang vị tăng, sau đó tiên sư dẫn đầu đại chúng ra sau núi, lấy gậy khếu ra xác một con chồn mới chết rồi theo lệ mà hỏa táng. Con chồn đó lông toàn thân đen tuyền, ở quanh cổ có từng đám lông trắng như hình tràng hạt, dưới bụng lại có một đám lông vàng hình chữ Vạn lớn cỡ 3 ngón tay.

Chẳng hay trong Hồ Quốc có vị nào là thân thích hay quen biết với lão Linh Hồ đó không?

.....Chẳng rơi vào nhân quả, sao lại đọa kiếp hồ ly......

Chúng tỷ muội Mị Quốc của tiểu nữ đều xuất thân từ hồ tộc ở Yêu Giới, vị Linh Hồ đó lại là người biến thành hồ ly, hai nơi cách xa nhau, thiết nghĩ chắc không có ai là thân thích, còn về quen biết thì tiểu nữ cũng không dám chắc :)

ơ thế chúng huynh đệ của Mị quốc thì sao ạh

Hôm nay ta làm thơ
Ngày mai không làm thơ
Hôm qua có làm thơ
Ngày kia nghỉ làm thơ

Nhãn tiền đa hoạn lộ
Tâm trung hựu vô môn
Tích thu nhất nhật khứ
Mạc vấn hà thời xuân

Nam Ca Tử - Văn tâm sự A Tử cảm tác
Đạm đạm thiên biên nguyệt, tiêu tiêu lậu tận sương.

Vân trung chinh nhạn thán thê lương.

Thảo phách hoa hồn thu dạ trú hà hương?

Lãnh lãnh phong xuy liễu, lung lung chúc chiếu đường

Hoa niên canh cải cựu phong quang

Vinh nhục hàn ôn hồi cố mộng hoàng lương.

Dịch nghĩa

Từ điệu Nam Ca Tử - Nghe tâm sự của A Tử cảm tác

Trăng bên trời ảm đạm, canh tàn sương giăng giăng

Tiếng nhạn trong mây sao thê lương.

Phách cỏ hồn hoa trong đêm thu ở chốn nào?

Từng trận gió lạnh thổi rặng liễu, Ánh nến mờ ảo chiếu căn phòng

Tuổi trẻ đã trôi qua cùng những cảnh phong quang thời trước

Chuyện vinh nhục thế sự, cùng những nóng lạnh nhân tình ngoảnh lại nhìn cũng chỉ như giấc mộng Hoàng Lương (kê vàng) mà thôi

P/S: Lão nạp chưa tiện post bản tiếng Hán, xin khất sau vậy.

nếu "thơ" của Thần Nhi cũng có thể gọi là thơ thì tỷ cũng muốn làm một bài

Trùng Nhị đã viết:

Nam Ca Tử - Văn tâm sự A Tử cảm tác
Đạm đạm thiên biên nguyệt, tiêu tiêu lậu tận sương.

Vân trung chinh nhạn thán thê lương.

Thảo phách hoa hồn thu dạ trú hà hương?

Lãnh lãnh phong xuy liễu, lung lung chúc chiếu đường

Hoa niên canh cải cựu phong quang

Vinh nhục hàn ôn hồi cố mộng hoàng lương.

Dịch nghĩa

Từ điệu Nam Ca Tử - Nghe tâm sự của A Tử cảm tác

Trăng bên trời ảm đạm, canh tàn sương giăng giăng

Tiếng nhạn trong mây sao thê lương.

Phách cỏ hồn hoa trong đêm thu ở chốn nào?

Từng trận gió lạnh thổi rặng liễu, Ánh nến mờ ảo chiếu căn phòng

Tuổi trẻ đã trôi qua cùng những cảnh phong quang thời trước

Chuyện vinh nhục thế sự, cùng những nóng lạnh nhân tình ngoảnh lại nhìn cũng chỉ như giấc mộng Hoàng Lương (kê vàng) mà thôi

P/S: Lão nạp chưa tiện post bản tiếng Hán, xin khất sau vậy.

南歌子 - 聞阿紫心事感作

淡淡天邊月 , 蕭蕭漏盡霜。
雲中征雁歎淒涼 。
草魄花魂秋夜住何鄉 ?

冷冷風吹柳 , 朧朧燭照堂 。


華年更改舊風光 。
榮辱寒溫回顧夢黃粱

A Tử đã viết:

Đưa tay níu lấy ngày hôm qua
Chợt vỡ tan rồi kỷ niệm xa
Trà cũ hãm hương ngừơi khuất dạng
Rựơu nồng thêm mấy mỗi riêng ta
Ba phần thanh tĩnh đàn vài khúc
Rượu bảy phần say loạn kiếm ca
Mộng cảnh cao lầu ngàn tuyết phủ
Giật mình tỉnh rượu tuyết đâu ra?

Họa thơ A Tử nghịch vận

So vần ghép điệu mãi không ra

Cách biệt mười năm những xướng ca

Thao thức bên trời riêng bóng nguyệt

Tương tư đầu núi một mình ta

Kêu trăng chiếc quạ chừng đâu nhỉ

Đổ mõ chày kình biết có xa

Hoa lửa đèn tàn còn mấy khắc

Đồng hồ đếm giọt ngóng ngày qua

采桑子
華年曾憶人初見
眉淡姿風
笑語從容
歸去相思入夢中
風光不 住臙歌罷
月在天空
偏照孤房
淚枕今宵勝冷風

Thái Tang Tử
Hoa niên tằng ức nhân sơ kiến
mi đạm tư phong
tiếu ngữ thung dong
quy khứ tương tư nhập mộng trung

Phong quang bất trú yên ca bãi
nguyệt tại thiên không
thiên chiếu cô phòng
lệ chẩm kim tiêu thắng lãnh phong

Tạm dịch

Gặp người thuở trước riêng còn nhớ
Mày nhạt tư phong
cười nói ung dung
mộng mị nào vương những nhớ nhung

hứng chơi, tuổi trẻ cùng qua mất
Trời lặng trăng trong
riêng chiếu cô phòng
gối lệ đêm nay quá lạnh lùng


A Tử đâu rồi? Đã trễ hẹn Trung Thu cả nửa tháng rồi đó, mau nộp bài đê. Không có bài nộp thì mau dịch bài này mà gán nợ đê, làm gì có chuyện ỉm đi như vậy . Ta nợ bản tiếng Hán, nhưng đọc Hán Việt cũng đủ hiểu rồi phỏng?

Nguyệt Sinh đã viết:

采桑子
華年曾憶人初見
眉淡姿風
笑語從容
歸去相思入夢中
風光不 住臙歌罷
月在天空
偏照孤房
淚枕今宵勝冷風

Thái Tang Tử
Hoa niên tằng ức nhân sơ kiến
mi đạm tư phong
tiếu ngữ thung dong
quy khứ tương tư nhập mộng trung

Phong quang bất trú yên ca bãi
nguyệt tại thiên không
thiên chiếu cô phòng
lệ chẩm kim tiêu thắng lãnh phong

Tạm dịch

Gặp người thuở trước riêng còn nhớ
Mày nhạt tư phong
cười nói ung dung
mộng mị nào vương những nhớ nhung

hứng chơi, tuổi trẻ cùng qua mất
Trời lặng trăng trong
riêng chiếu cô phòng
gối lệ đêm nay quá lạnh lùng


A Tử đâu rồi? Đã trễ hẹn Trung Thu cả nửa tháng rồi đó, mau nộp bài đê. Không có bài nộp thì mau dịch bài này mà gán nợ đê, làm gì có chuyện ỉm đi như vậy . Ta nợ bản tiếng Hán, nhưng đọc Hán Việt cũng đủ hiểu rồi phỏng?

Ngày xưa từng nhớ ai mới gặp
My nhạt dáng người
Ung dung nói cười
Từ đó tương tư mộng nào nguôi

Ngày xanh chẳng ở mùa nông nổi
Trăng vẫn bên trời
Phòng lẻ riêng soi
Gối lệ đêm nay lạnh mất rồi
(Bò Con dịch)


Hoa niên nhớ buổi ai vừa gặp;
Nhạt kẻ mày cong,
Cười nói ung dung,
Chia biệt mơ màng những nhớ nhung.
Thời gian trôi mãi vui ca hết;
Trăng dõi bầu không,
Riêng chiếu cô phòng,
Gối lệ giờ hơn gió lạnh lùng
(Châu Hải Đường dịch)