Chu Tước Nam Thành

**Bạch Linh** · Hồ Vương

九尾天狐

Photographer : Văn Nguyễn

九尾天狐 by Xiao Ling Long

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

…

Lãnh diễm toàn khi tuyết
Dư hương sạ nhập y (1)

…

…

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

…

Xuân phong thả mạc định,
Xuy hướng ngọc giai phi.(2)

...

…

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

…

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

…

…

…

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

…

…

…

…

Khách tản tằng thành mộ,
Hồ ly nại nhược hà. (3)

…

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

…

[You must be registered and logged in to see this image.]

…

==============

Chú thích :

1 . Bài “Tả Dịch lê hoa” [ 左掖梨花 ] của Khâu Vi [丘為]

Nguyên bản :

冷豔全欺雪，
餘香乍入衣。

Dịch :

Vẻ đẹp lạnh lùng, xem thường cả tuyết
Mùi thơm phảng phất chợt lồng vào áo

Dịch thơ :

Đẹp lạnh, coi khinh tuyết
Đẫm hương lồng áo ai

(Vũ Minh Tân)

2 . Bài “Tả Dịch lê hoa” [ 左掖梨花 ] của Khâu Vi [丘為]

Nguyên bản :

春風且莫定，
吹向玉階飛。

Dịch :

Gió xuân không định trước
Thổi cho bay về phía thềm ngọc

Dịch thơ :

Gió xuân nào định trước
Thềm ngọc dẫn thơm bay

(Vũ Minh Tân)

3 . Bài “Chu tiền tiểu nga nhi” [ 舟前小鵝兒 ] của Đỗ Phủ [杜甫]

Nguyên bản :

客散層城暮，
狐狸奈若何。