Bạch hồ
白狐

Mỹ nhân xuất nam quốc, chước chước phù dung tư.
Hồ toàn chi vũ, uyển nhược giang trung Hồng Liên, hựu tự địa ngục nghiệp hỏa.
Chước mục, chước tâm.
Nhãn ba mị, thanh thông ngọc chỉ nhất điểm thần.
Chuyển thân, trường tụ tuyền, phong hoa vô tẫn, doanh doanh nhất bái, tuyệt sắc khuynh quốc.



美人出南国，灼灼芙蓉姿。
狐旋之舞，宛若江中红莲，又似地狱业火。
灼目，灼心。
眼波媚，青葱玉指一点唇。
转身，长袖旋，风华无尽，盈盈一拜，绝色倾国。

Dịch nghĩa:

Người đẹp vượt phương nam, sáng rực phù dung nhan.
Điệu múa của hồ ly, giống như nước Hồng Liên, lại giống như lửa dưới địa ngục .
Lửa đốt mắt, lửa đốt tâm.
Ánh mắt đung đưa quyến rũ, tay ngọc xanh miết một chút thần.
Xoay người, tay áo dài xoay chuyển, tao nhã vô tận, nhẹ nhàng cúi đầu, sắc đẹp nghiêng nước .

[You must be registered and logged in to see this image.]



Vân tưởng y thường hoa tưởng dung, xuân phong phất hạm lộ hoa nùng.
Điêu lan ngọc thế, phi diêm ngọc long, cung đình tự hữu vô hạn phú lệ.
Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương, vân vũ vu sơn uổng đoạn tràng.
Bị phiên hồng lãng, vô biên xuân sắc, quân vương mê túy bất tảo triêu.
Quốc phá hà tu oán hồng nhan, tiểu lâu hàn nguyệt trướng nhiên thán.
Quân vương nặc, trọng thiên kim.
Quân vương hận, lãnh thiếp tâm.

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
雕栏玉砌，飞檐玉龙，宫廷自有无限富丽。
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
被翻红浪，无边春色，君王迷醉不早朝。
国破何须怨红颜，小楼寒月怅然叹。
君王诺，重千金。
君王恨，冷妾心。

Dịch nghĩa:

Mây nhớ xiêm y hoa nhớ dung mạo, gió xuân phe phẩy hiên nhà lộ ra quầng trăng dày.
Bậc thềm lan can khắc ngọc thạch, mái cong rồng ngọc, cung điện đều có vẻ lộng lẫy vô cùng.
Một cành đỏ tươi lộ ra hương thơm ngưng tụ, mây mưa cầu núi oan uổng đứt ruột gan.
Lật mền sóng đỏ, cảnh xuân vô số, quân vương mê say chẳng quản triều chính.
Đất nước sụp đổ không khỏi oán giận hồng nhan, lầu nhỏ lạnh giá trăng buồn bã than thở.
Vua bằng lòng, trọng nghìn vàng.
Vua oán hận, trái tim lạnh của thê thiếp.

[You must be registered and logged in to see this image.]